1 00:01:20,080 --> 00:01:21,289 Mrzim iznenađenja. 2 00:01:21,290 --> 00:01:22,438 - Da? - Da. 3 00:01:22,439 --> 00:01:24,168 Nije ti smetalo kada sam te iznenadio sa mojom promocijom. 4 00:01:24,169 --> 00:01:27,238 Pa, to nije bilo iznenađenje zaradio moj genijalni muž. 5 00:01:27,239 --> 00:01:28,520 Dobar odgovor moje genijalne žene. 6 00:01:28,521 --> 00:01:30,477 Vidiš, mislio sam da ti se sviđam samo ja za moje telo. 7 00:01:30,478 --> 00:01:32,679 Sviđaš mi se zbog tvog tela. 8 00:01:32,680 --> 00:01:34,375 sta to radimo? 9 00:01:36,430 --> 00:01:37,543 Iznenadjenje. 10 00:01:40,622 --> 00:01:42,693 Ne razumijem. šta je to? 11 00:01:42,694 --> 00:01:44,706 - To je kuća. - Da. 12 00:01:44,707 --> 00:01:46,919 Da, vidim to. Hvala. 13 00:01:47,630 --> 00:01:51,689 - Poznat i kao dom, utočište, stan. - Da? 14 00:01:53,005 --> 00:01:55,940 Ili, ako želite, možete nazovi ga samo našim. 15 00:01:56,781 --> 00:01:57,795 Naše? 16 00:01:59,789 --> 00:02:00,900 Gdje bismo dobili novac? 17 00:02:00,901 --> 00:02:03,721 Mislim, kako da uđemo ovako nešto? 18 00:02:03,722 --> 00:02:05,347 Oh, ne znam. 19 00:02:07,404 --> 00:02:09,259 Možda sa ključem. 20 00:02:12,460 --> 00:02:15,177 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože, šališ se? 21 00:02:19,275 --> 00:02:20,965 To je klasika. 22 00:02:20,966 --> 00:02:22,954 1920-te, drveni okvir. 23 00:02:22,955 --> 00:02:25,024 Tri spavaće sobe, jednoipo kupatilo. 24 00:02:25,025 --> 00:02:27,813 A stari vlasnici su nam čak i ostavili a potpuno nova ljuljačka krenula nazad. 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,215 Oh, pa, mislim da sam malo veliki za ljuljaške. 26 00:02:30,216 --> 00:02:33,096 Moramo popuniti te slobodne sobe uskoro, zar ne? 27 00:02:33,097 --> 00:02:34,504 Hvala. 28 00:02:42,186 --> 00:02:44,640 - Volim te. - I ja tebe volim. 29 00:02:44,641 --> 00:02:46,152 Idemo kući. 30 00:03:07,656 --> 00:03:08,736 mama? 31 00:03:10,664 --> 00:03:12,255 mama? 32 00:03:12,256 --> 00:03:14,333 Kada tata dolazi kući? 33 00:03:14,334 --> 00:03:17,439 - Šta, dušo? - Kada tata dolazi kući? 34 00:03:20,615 --> 00:03:23,364 Danas, dušo. Bilo je samo putovanje preko noći. 35 00:03:24,263 --> 00:03:25,756 Zašto nas nije mogao odvesti? 36 00:03:25,757 --> 00:03:28,316 Zato što je bio posao i nismo mogli ići. 37 00:03:28,317 --> 00:03:30,244 Ali šta kažete na, Dobro jutro, mama. 38 00:03:30,245 --> 00:03:31,967 - Drago mi je da te vidim. - Dobro jutro, mama. 39 00:03:31,968 --> 00:03:35,648 - Mama, moraš se obući. - Dušo, imamo dosta vremena. 40 00:03:36,869 --> 00:03:39,235 - Zakasnićemo u školu. - Oh, ne. 41 00:03:39,236 --> 00:03:41,754 Nećemo kasniti u školu. 42 00:03:41,755 --> 00:03:44,033 Bolje da krenemo ili ćemo zakasniti u školu. 43 00:03:54,468 --> 00:03:55,929 Bridgette, jesi li u redu tvoje pravopisne rijeci? 44 00:03:55,930 --> 00:03:57,017 Da, mama. 45 00:03:57,018 --> 00:03:58,911 Hej, hej, hej, ne zaboravi svoje ručkove. 46 00:03:58,912 --> 00:04:02,175 Jesi li shvatio? Evo. Jasno? Daj mi poljubac. ćao. ćao. 47 00:04:02,176 --> 00:04:04,163 - Hajde, Megan. - Jesam! 48 00:05:35,869 --> 00:05:37,276 Ovo nije prljavo. 49 00:06:07,930 --> 00:06:09,522 Hej, curo, šta se dešava? 50 00:06:09,523 --> 00:06:11,600 Ne mogu vjerovati da je već četvrtak. 51 00:06:11,601 --> 00:06:14,193 Pričaj mi o tome. Nemam pojma gde je otišla ova nedelja. 52 00:06:14,194 --> 00:06:15,540 Bože, volio bih da si ovdje. 53 00:06:15,541 --> 00:06:19,350 Najteže mi je da pokušavam da izaberem svoju haljinu za večeras. 54 00:06:19,351 --> 00:06:21,587 Šta je sa vama? Jeste ima li velikih planova za vikend? 55 00:06:21,588 --> 00:06:23,827 Šta, osim odlaska u Acapulco? br. 56 00:06:23,828 --> 00:06:26,863 Da, tačno. U redu, moram da idem. 57 00:06:26,864 --> 00:06:29,335 Moram da shvatim šta radim sa mojim životom upravo sada. 58 00:06:29,336 --> 00:06:31,287 Oh, da? Kako se zove? 59 00:06:31,288 --> 00:06:34,067 Njegovo ime? Pa, ime je stvarno loše. Harry je. 60 00:06:34,068 --> 00:06:36,306 Ali, nikad se ne zna, mogao bi budi taj. 61 00:06:36,307 --> 00:06:37,391 ćao. 62 00:06:41,496 --> 00:06:43,764 Imate jednu novu poruku. 63 00:06:43,765 --> 00:06:45,269 Prva nova poruka. 64 00:06:45,270 --> 00:06:49,109 Linda, slušaj, moram reći ti nešto. 65 00:06:50,935 --> 00:06:54,513 Mislio sam ono što sam rekao pred djevojkama pre neko veče, i... 66 00:06:56,503 --> 00:06:57,518 Ja samo... 67 00:06:59,574 --> 00:07:01,549 Samo želim da to znaš 68 00:07:02,966 --> 00:07:04,941 i molim vas zapamtite. 69 00:07:05,494 --> 00:07:07,861 Prokletstvo. Neko zove. Sačekaj. 70 00:07:08,950 --> 00:07:10,259 Jesi li to ti? 71 00:07:11,254 --> 00:07:13,108 Kraj poruka. 72 00:07:16,597 --> 00:07:20,371 Ako ostavite poruku, javit ću vam se vama što je pre moguće. 73 00:07:20,372 --> 00:07:23,218 Hej, ja sam. Dobio sam tvoju poruku. 74 00:07:23,219 --> 00:07:28,051 Ne znam kada si ga ostavio, ali samo nazovi me kad dobiješ moj. 75 00:07:28,660 --> 00:07:30,569 U redu? ćao. 76 00:07:57,106 --> 00:07:58,414 Gospođo Hanson? 77 00:07:58,415 --> 00:07:59,528 Da? 78 00:07:59,529 --> 00:08:01,041 Linda Hanson? 79 00:08:03,250 --> 00:08:05,803 - Ja sam šerif Reilly. - Da? 80 00:08:07,154 --> 00:08:09,543 Žao mi je što vam ovo moram reći. 81 00:08:10,865 --> 00:08:13,384 - Vaš muž, Jim... - Da? 82 00:08:13,385 --> 00:08:14,863 ...doživeo saobraćajnu nesreću. 83 00:08:17,809 --> 00:08:19,435 Preminuo je na licu mjesta. 84 00:08:30,032 --> 00:08:32,136 - Kada? - Juče. 85 00:08:32,137 --> 00:08:35,883 Ne. Ne, to je nemoguće jer ja samo... 86 00:08:35,884 --> 00:08:39,245 Upravo sam čuo njegov glas kada je odgovarao mašina, pa... 87 00:08:41,007 --> 00:08:42,795 Pa, žao mi je, gospođo. 88 00:08:43,727 --> 00:08:46,509 Nismo mogli doći do tebe ranije. 89 00:08:49,294 --> 00:08:52,360 Drugi vozač je bio u kamionu. A polu. 90 00:08:52,846 --> 00:08:55,333 Sigurni su da je to bilo trenutno. 91 00:08:55,334 --> 00:08:57,030 To je bilo uvrnuto. 220. 92 00:08:57,031 --> 00:09:00,264 Bio je na autoputu, okolo oznaka milja 220. 93 00:09:00,265 --> 00:09:02,852 Poginuo je i vozač kamiona. 94 00:09:02,853 --> 00:09:04,812 Jako mi je žao zbog vašeg muža. 95 00:09:05,613 --> 00:09:08,033 Gospođo, mogu li nešto učiniti? 96 00:09:08,034 --> 00:09:12,002 gospođo? Gospođo Hanson? gospođo? 97 00:09:12,909 --> 00:09:15,461 Gospođo, mogu li nešto učiniti? 98 00:09:16,780 --> 00:09:18,471 Mogu li pozvati nekoga umjesto vas? 99 00:09:25,196 --> 00:09:27,584 Pusti me da ti ostavim svoju kartu. U redu? 100 00:09:27,585 --> 00:09:30,473 ako imate bilo kakvih pitanja, samo me nazovi. 101 00:10:43,014 --> 00:10:44,673 Šta nije u redu, mama? 102 00:10:50,853 --> 00:10:51,965 mama? 103 00:10:54,629 --> 00:10:56,004 sta nije u redu? 104 00:11:07,908 --> 00:11:09,762 Radi se o tati. 105 00:11:09,763 --> 00:11:11,518 - Da? - Da. 106 00:11:15,107 --> 00:11:17,180 Imao je veoma tešku nesreću. 107 00:11:18,147 --> 00:11:19,903 Kakva nesreća? 108 00:11:22,275 --> 00:11:24,129 Kada se vraća kući? 109 00:11:26,499 --> 00:11:27,775 Je li on dobro? 110 00:11:30,435 --> 00:11:32,060 Ne, dušo, nije. 111 00:11:35,266 --> 00:11:36,510 Dođi ovamo. 112 00:11:53,729 --> 00:11:55,616 Vau, impresioniran sam. 113 00:11:56,480 --> 00:11:59,381 Sami ste stigli ovako daleko? 114 00:11:59,382 --> 00:12:00,568 Da. 115 00:12:01,248 --> 00:12:03,070 To je zaista nevjerovatno. 116 00:12:07,391 --> 00:12:08,568 Hej, Annie je. 117 00:12:08,569 --> 00:12:12,348 Ostavite poruku uz zvučni signal, a ja obećavam da ću ti se odmah javiti. 118 00:12:13,504 --> 00:12:15,162 Hej, Annie. Ja sam. 119 00:12:17,599 --> 00:12:20,499 Možete li me nazvati što prije kako ste dobili ovu poruku? 120 00:12:20,500 --> 00:12:21,851 Hvala. 121 00:12:24,767 --> 00:12:28,563 Vau, cure vam je super. 122 00:12:29,918 --> 00:12:32,154 Tata je bolji u slagalicama. 123 00:12:32,155 --> 00:12:34,108 Hteo je da nam pomogne. 124 00:12:58,044 --> 00:13:00,084 - Zdravo, dušo. - Hej. 125 00:13:01,276 --> 00:13:03,665 Mislim da sam ih konačno uspavao. 126 00:13:06,011 --> 00:13:07,220 Oh, trebao bih reći laku noć. 127 00:13:07,221 --> 00:13:09,777 Ne, ne radi to. Samo su zaspali. Ostavi to. 128 00:13:09,778 --> 00:13:11,029 U redu. 129 00:13:12,827 --> 00:13:15,958 Razmišljao sam o svemu moramo da završimo. 130 00:13:16,859 --> 00:13:20,820 Sutra bi vjerovatno trebali početi sagledavanje pogrebnih aranžmana. 131 00:13:22,363 --> 00:13:26,834 A onda, znate, samo pogledajte gdje vi ste u smislu osiguranja. 132 00:13:26,835 --> 00:13:29,358 Nisam spreman za to, mama. 133 00:13:29,359 --> 00:13:31,921 Niko nije spreman ni za šta od ovoga, draga. 134 00:13:32,666 --> 00:13:35,926 Ali bićete iznenađeni koliko je jak ti ćeš biti. 135 00:13:35,927 --> 00:13:37,966 - Znaš kad sam izgubio tvog oca... - Ne mogu prestati da mislim 136 00:13:37,967 --> 00:13:39,731 o našem poslužavniku. 137 00:13:40,985 --> 00:13:44,245 - Koji tanjir za serviranje? - Znaš, onaj veliki na gornjoj polici, 138 00:13:44,246 --> 00:13:46,548 onaj koji su nam njegovi roditelji dali. 139 00:13:48,184 --> 00:13:49,809 Ne mogu doći do toga. 140 00:13:50,392 --> 00:13:52,399 Jim...Jim to radi za mene. 141 00:13:56,088 --> 00:13:59,949 Pa, niko ne očekuje da dobiješ sve urađeno u prvih nekoliko dana, draga. 142 00:14:02,135 --> 00:14:04,076 Ja...prilično sam umoran. 143 00:14:04,077 --> 00:14:06,549 - Idem da legnem u jazbinu. - U redu. 144 00:14:06,550 --> 00:14:09,581 Izvući ću neke plahte iz ormara. 145 00:14:10,487 --> 00:14:13,105 Biću ovde gore ako si ti trebam me, draga. 146 00:16:24,812 --> 00:16:25,827 mama? 147 00:16:28,620 --> 00:16:29,635 mama? 148 00:17:43,751 --> 00:17:44,766 Jim? 149 00:17:50,950 --> 00:17:52,324 sta nije u redu? 150 00:17:58,950 --> 00:18:00,225 Ja ne...ne znam. 151 00:18:00,226 --> 00:18:02,530 Upravo sam imao... upravo sam imao... 152 00:18:04,838 --> 00:18:07,293 Samo sam imao najcudnije... 153 00:18:08,037 --> 00:18:09,564 sta? šta je to? 154 00:18:11,525 --> 00:18:14,820 U redu. Valjda nije ništa. Nije to ništa, nije ništa. 155 00:18:18,981 --> 00:18:22,013 Mama, kasnimo. Tri puta i dobijamo pritvor. 156 00:18:22,014 --> 00:18:23,577 I kako je to dobar način započeti dan? 157 00:18:23,578 --> 00:18:25,340 Kako bi bilo, Dobro jutro, mama. 158 00:18:25,341 --> 00:18:26,970 - Dobro jutro. - Drago mi je da te vidim, mama. 159 00:18:26,971 --> 00:18:28,252 Dobro jutro. 160 00:18:28,253 --> 00:18:31,006 U redu. Moram da idem. Sastanak u ponedjeljak ujutro. 161 00:18:33,059 --> 00:18:35,644 Imam zagrljaje za sve. U redu, imam krenuti. 162 00:18:35,645 --> 00:18:38,682 Moram da treniram ovo novo pomoćnik menadžera. 163 00:18:40,962 --> 00:18:43,351 Spakovao sam im ručak. Spreman za polazak. 164 00:18:44,035 --> 00:18:46,423 Jesi li u redu da ih vodiš u školu? 165 00:18:51,010 --> 00:18:52,123 U redu. 166 00:18:53,441 --> 00:18:55,807 - Zabavljajte se sada u školi. - Zbogom, tata. 167 00:18:55,808 --> 00:18:57,367 Vidimo se, dušo. 168 00:19:14,913 --> 00:19:17,813 - Jesi li u redu sa svojim pravopisom, Bridge? - Da. 169 00:19:17,814 --> 00:19:20,407 Hej, momci, ne zaboravite ručak. 170 00:19:23,552 --> 00:19:26,301 - Hajde, Megan, izađi iz auta. - Dolazim. 171 00:19:52,190 --> 00:19:54,361 Nemate poruka. 172 00:20:07,164 --> 00:20:08,309 Oh! 173 00:20:12,284 --> 00:20:13,593 Oh, sranje. 174 00:20:22,139 --> 00:20:25,554 - To je bila prava stanica. - Da, samo sam... bio sam potpuno... 175 00:20:27,451 --> 00:20:29,306 Da, samo, imam komp... 176 00:20:31,962 --> 00:20:34,383 Samo sam bio potpuno rastrojen. 177 00:20:35,162 --> 00:20:37,266 Hajde da se smirimo tamo, ha? 178 00:20:37,267 --> 00:20:38,448 Naravno. 179 00:20:38,449 --> 00:20:40,561 Ne želimo da bilo ko sada bude povređen, da li mi 180 00:20:42,937 --> 00:20:44,758 pokušavam da shvatim, da ga pozovem? 181 00:20:44,759 --> 00:20:47,507 Mislim, stvarno se osjećam kao da želim nazovi ga, ali to je kao 182 00:20:47,508 --> 00:20:51,286 Mislim da je to kršenje pravila. Mislim da je bolje da sačekam. 183 00:20:52,537 --> 00:20:53,584 sta? 184 00:20:54,937 --> 00:20:58,383 - Jesmo li razgovarali juče? - Da. Pricamo svaki dan. 185 00:20:58,384 --> 00:21:01,684 Ne, mislim, jesam li ti ostavio poruku? 186 00:21:03,704 --> 00:21:05,492 Mislim da nije. Zašto? 187 00:21:06,456 --> 00:21:09,204 Čekaj malo, sačekaj. Ja sam taj sa krizom, u redu? da li ste... 188 00:21:09,205 --> 00:21:12,019 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. 189 00:21:12,020 --> 00:21:14,509 Je li sve u redu s tobom i Jimom? 190 00:21:15,767 --> 00:21:18,156 Da. Sve je potpuno isto. 191 00:22:26,610 --> 00:22:27,722 Oh, Bože. 192 00:23:13,646 --> 00:23:15,686 Pa, kako je svima prošao dan? 193 00:23:18,350 --> 00:23:19,778 Bilo je u redu. 194 00:23:19,779 --> 00:23:21,860 - Nekako dosadno. - Hvala. 195 00:23:21,861 --> 00:23:23,875 Da, pomalo dosadno. 196 00:23:27,245 --> 00:23:29,318 - Dosadno, ha? - Da. 197 00:24:40,680 --> 00:24:41,695 Jim? 198 00:25:04,998 --> 00:25:05,980 Jim. 199 00:25:06,886 --> 00:25:07,868 Jim. 200 00:25:14,789 --> 00:25:16,131 sta do... 201 00:25:17,637 --> 00:25:18,815 litijum? 202 00:25:21,349 --> 00:25:22,364 ja... 203 00:25:38,787 --> 00:25:40,793 Hvala što ste došli. 204 00:25:40,794 --> 00:25:42,493 Evo ti kafe. 205 00:25:43,715 --> 00:25:45,656 - Nikad se ne zna. - Evo je. 206 00:25:45,657 --> 00:25:47,104 Zdravo dušo. 207 00:25:48,451 --> 00:25:51,100 - Jesi li se odmorio? - Šta se dešava? 208 00:25:51,101 --> 00:25:52,576 Hej, kako se osjećaš? 209 00:25:52,577 --> 00:25:54,430 Zašto ne odeš gore i hajde da se obučemo. 210 00:25:54,431 --> 00:25:55,839 Hoćeš da odeš gore i da se obučeš? 211 00:25:55,840 --> 00:25:58,555 - Gde su devojke? - Devojke su dobro, draga. 212 00:25:58,556 --> 00:26:00,544 Devojke su dobro, dušo. Ne brini o devojkama. 213 00:26:00,545 --> 00:26:01,950 Ovo nije u redu. 214 00:26:01,951 --> 00:26:03,456 - Šta nije, dušo? - Ne, sve je u redu. 215 00:26:03,457 --> 00:26:05,243 Da li treba da idete gore i spavati više? Ili... 216 00:26:05,244 --> 00:26:09,468 Ne, ne, ne, ne treba mi više spavanja, a ni ja ne moram da se budim. 217 00:26:09,469 --> 00:26:10,910 Sve će biti u redu. 218 00:26:10,911 --> 00:26:13,397 - Ne, majko, nije sve u redu! - U redu. 219 00:26:13,398 --> 00:26:16,667 - Nešto nije u redu. - U redu. 220 00:26:16,668 --> 00:26:18,143 ja sam... 221 00:26:19,393 --> 00:26:20,800 On nije mrtav. 222 00:26:32,320 --> 00:26:33,694 Zdravo dušo. 223 00:26:34,144 --> 00:26:35,126 Hej. 224 00:26:35,839 --> 00:26:36,821 Zdravo. 225 00:26:37,632 --> 00:26:40,019 Žao mi je što nisam bio budan kada ustali ste. 226 00:26:40,020 --> 00:26:41,882 Baka je rekla da te moramo pustiti da spavaš. 227 00:26:41,883 --> 00:26:44,405 Ne, dušo. Uvek me možeš probuditi. 228 00:26:46,559 --> 00:26:48,281 Šta radi tvoja sestra? 229 00:26:48,282 --> 00:26:50,520 - Ljuljanje. - Da? 230 00:26:50,521 --> 00:26:53,404 - Mislim da je tužna. - Da. 231 00:26:53,405 --> 00:26:55,891 Trenutno smo svi pomalo tužni. 232 00:27:03,869 --> 00:27:05,047 Zdravo dušo. 233 00:27:14,940 --> 00:27:16,217 Oh, moj Bože. 234 00:27:16,893 --> 00:27:18,517 Oh, moj Bože, dušo. 235 00:27:18,518 --> 00:27:20,889 Dušo, šta ti se desilo sa licem? 236 00:27:22,012 --> 00:27:23,188 Dušo, pričaj sa mnom. 237 00:27:23,189 --> 00:27:25,146 Kako ste dobili ove rezove? Ko ti je ovo uradio, dušo? 238 00:27:25,147 --> 00:27:27,479 - Šta? - Posjekotine! Posekotine na tvom licu. 239 00:27:27,480 --> 00:27:28,789 Nema rezova, mama. 240 00:27:28,790 --> 00:27:30,778 o cemu pricas? 241 00:27:30,779 --> 00:27:34,323 Savršena je, kao prelepa princeza. 242 00:27:40,667 --> 00:27:43,535 Oh, Bože, dođi ovamo. Dođi ovamo. Samo se drži za mene. 243 00:27:43,536 --> 00:27:46,740 Biće sve u redu. Ide da bude u redu. Dođi ovamo. 244 00:27:46,741 --> 00:27:48,848 Biće sve u redu. Sve ide da bude u redu. 245 00:27:48,849 --> 00:27:50,808 Sve će biti u redu. 246 00:27:50,809 --> 00:27:52,563 - Mama? - Da? 247 00:27:53,081 --> 00:27:55,383 Kako je bilo kad je tata umro? 248 00:27:56,921 --> 00:27:59,288 Ne znam, dušo. Nisam bio tamo. 249 00:28:00,025 --> 00:28:02,294 Pa kako ste onda znali da je umro? 250 00:28:35,734 --> 00:28:37,261 jesi li dobro? 251 00:28:38,422 --> 00:28:40,332 Šta ako je ovo greška? 252 00:28:41,046 --> 00:28:42,452 Kako to misliš, greška? 253 00:28:42,453 --> 00:28:45,199 Ljudi jednostavno ne umiru jednog dana i sutradan si dobro, to je sve. 254 00:28:45,200 --> 00:28:47,024 Nije greška. Jimov... 255 00:28:47,025 --> 00:28:49,940 U redu, mama, jesi li vidjela kovčeg? Ne, nisam video, draga, ali nije... 256 00:28:49,941 --> 00:28:52,458 Dobro, pa nešto je ozbiljno zajebao ovu situaciju. 257 00:28:52,459 --> 00:28:54,452 Linda? Moramo sada u crkvu. Hajde draga. 258 00:28:54,453 --> 00:28:56,042 Ne, morate uvesti djecu unutra. 259 00:28:56,043 --> 00:28:58,352 - Pa, zašto ne uđeš sa nama? - Samo uvedi decu unutra. 260 00:28:58,353 --> 00:29:00,393 Samo napred, samo napred sa decom. Linda. 261 00:29:00,394 --> 00:29:01,581 Linda? 262 00:29:06,612 --> 00:29:08,019 Evo je. 263 00:29:10,196 --> 00:29:11,788 Zdravo, gospođo Hanson. 264 00:29:11,789 --> 00:29:13,995 Samo želim da to znaš sve je po planu. 265 00:29:13,996 --> 00:29:15,440 Treba mi da otvoriš kovčeg. 266 00:29:15,441 --> 00:29:17,960 Ne, ne, mislim da ne bi biti veoma dobra ideja. 267 00:29:17,961 --> 00:29:19,822 Otvori kovčeg, dođavola. 268 00:29:19,823 --> 00:29:21,383 Otvori ga! Otvori ga! 269 00:29:21,384 --> 00:29:23,148 - Otvori! Otvori! Otvori! - Gospođo Hanson! 270 00:29:23,149 --> 00:29:25,389 - Šta? - Preklinjem te da pustiš ovo. 271 00:29:25,390 --> 00:29:27,377 - Ne radi mi to. - Gospođo Hanson, moram da vas upozorim. 272 00:29:27,378 --> 00:29:29,513 - Došlo je do problema sa telom. - Kakav problem? 273 00:29:29,514 --> 00:29:32,138 Nisu hteli da ti kažu put umro je. Nije hteo da ti kaže. 274 00:29:32,139 --> 00:29:34,762 - Šta je sa načinom na koji je umro? - Postojala je duboka posekotina, presecanje. 275 00:29:34,763 --> 00:29:36,655 - Kakvo odsecanje? - Pa, to... 276 00:29:37,170 --> 00:29:39,374 - Oh, moj Bože. - Ne! Ne! 277 00:29:41,969 --> 00:29:45,132 Sklanjaj se s puta! Prestani! Pusti me! 278 00:29:45,133 --> 00:29:47,653 Pusti! Pusti me! 279 00:29:47,654 --> 00:29:48,404 Ne! 280 00:29:49,233 --> 00:29:50,574 Ne! 281 00:29:51,121 --> 00:29:52,430 Ne! 282 00:30:00,592 --> 00:30:03,242 Jim je napustio ovaj svijet kao voljena osoba. 283 00:30:05,104 --> 00:30:07,525 Njegovi prijatelji su pričali o njegovoj dobroti, 284 00:30:07,983 --> 00:30:09,260 njegov smijeh, 285 00:30:10,128 --> 00:30:11,688 njegova ljubaznost, 286 00:30:12,623 --> 00:30:16,714 njegovu predusretljivost i obzirnost svima oko njega. 287 00:30:19,119 --> 00:30:22,414 Ali njegova najveća odanost bio svojoj porodici. 288 00:30:24,142 --> 00:30:26,597 Njegove djevojke kako je volio da se pozivam na njih. 289 00:30:27,278 --> 00:30:29,100 Njegova ljupka žena Linda. 290 00:30:30,030 --> 00:30:32,298 Njegove dragocene ćerke, Megan i Bridgette. 291 00:30:32,299 --> 00:30:33,641 mama? 292 00:30:33,642 --> 00:30:34,789 sta? 293 00:30:35,694 --> 00:30:38,148 ko je to? I šta bolje počast je tu svakom čoveku. 294 00:30:38,149 --> 00:30:39,561 - SZO? - Ona, ta žena. 295 00:30:39,562 --> 00:30:42,595 Nego odraz njegove vlastite ljubavi u srcima 296 00:30:42,596 --> 00:30:45,450 - od voljenih koje je ostavio. - Ne znam, draga. 297 00:30:46,668 --> 00:30:49,350 - I tako dragi prijatelji... - Linda? 298 00:30:49,351 --> 00:30:51,907 - U redu je. U redu je. - ...pomolimo se. 299 00:30:56,396 --> 00:31:00,422 Oče naš, koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje. 300 00:31:01,420 --> 00:31:06,471 Neka dođe kraljevstvo Tvoje, neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu. 301 00:31:10,763 --> 00:31:13,698 Čekaj. Ne, molim te, čekaj. Čekaj. 302 00:31:14,955 --> 00:31:16,929 - Žao mi je. - Stani. 303 00:31:16,930 --> 00:31:19,935 Kako znaš mog muža? Ja samo mislio da nakon što smo razgovarali i... 304 00:31:19,936 --> 00:31:22,081 - Razgovarali smo? - Pa da, juče kada... 305 00:31:22,082 --> 00:31:23,494 Jučer sam... 306 00:31:23,495 --> 00:31:25,154 - Ne sećaš se? - Ne. 307 00:31:25,155 --> 00:31:27,112 Nikada te prije u životu nisam sreo! 308 00:31:27,113 --> 00:31:28,965 - Samo idem, ok? - Molim te, razgovaraj sa mnom. 309 00:31:28,966 --> 00:31:30,591 imaš sve moje simpatije, i tvoje devojke takođe. 310 00:31:30,592 --> 00:31:32,836 ko si ti Molim te. nemojte samo... 311 00:31:59,720 --> 00:32:02,588 Litijum karbonat. Uzmite dvije tablete. Nema preostalih dopuna. 312 00:32:02,589 --> 00:32:04,799 Dr. Norman Roth. Nemoj uzimati sa alkoholom. 313 00:32:04,800 --> 00:32:06,364 Pospanost i... 314 00:32:08,262 --> 00:32:10,301 Dr. Norman Roth. 315 00:32:10,302 --> 00:32:11,781 Dr Norman Roth. 316 00:32:13,798 --> 00:32:14,878 mama? 317 00:32:23,494 --> 00:32:26,394 Hej, zašto ne idete dole i posjetiti baku i tetku Annie? 318 00:32:26,395 --> 00:32:27,548 br. 319 00:32:28,518 --> 00:32:30,142 Siguran sam da bi bilo zabavno. 320 00:32:30,143 --> 00:32:32,764 Šta tražiš, mama? 321 00:32:32,765 --> 00:32:34,972 Mami treba neko s kim bi razgovarao, dušo. 322 00:32:34,973 --> 00:32:36,767 Zašto ne razgovaraš sa nama? 323 00:32:36,768 --> 00:32:39,387 Dušo, volim da pričam sa tobom, ali ovo je priča odraslih, 324 00:32:39,388 --> 00:32:41,793 a mami treba pomoć, ok? 325 00:32:41,794 --> 00:32:44,259 Hajde, dušo, molim te idi dole. 326 00:32:45,156 --> 00:32:47,293 Hvala, dušo. Hvala što si tako dobar. 327 00:32:47,294 --> 00:32:49,152 U redu. Liječnici. 328 00:33:27,041 --> 00:33:28,415 Dr. Roth. 329 00:33:36,288 --> 00:33:38,938 Došli ste do ureda dr. Normana Rotha. 330 00:33:38,939 --> 00:33:40,468 Trenutno smo zatvoreni. 331 00:33:40,469 --> 00:33:45,659 Naše radno vrijeme je od ponedjeljka do ponedjeljka Petak, 9:00 a. m. Do 17:30 sati. m. 332 00:33:45,660 --> 00:33:49,436 Ako je ovo hitan slučaj, molim spustite slušalicu i pozovite 911. 333 00:34:03,551 --> 00:34:06,583 Hoćete li čaja ili kafa ili bilo šta? 334 00:34:06,584 --> 00:34:08,279 Mogu li ti donijeti nešto? 335 00:34:12,030 --> 00:34:14,898 Možda bi trebali razmisliti o tome da dobijemo cure da spavaju, a? 336 00:34:14,899 --> 00:34:17,460 - Oh, da. - Prošlo je par dana. 337 00:34:18,333 --> 00:34:19,642 Da, jeste. 338 00:34:20,253 --> 00:34:22,673 U redu, devojke. Hajde sa tetkom Annie. 339 00:34:22,674 --> 00:34:25,169 Idemo gore i mi navući ćeš svoje džemove, ok? 340 00:34:25,170 --> 00:34:27,099 Onda ću ti pročitati priču? 341 00:34:28,284 --> 00:34:29,331 Da? 342 00:34:31,196 --> 00:34:32,952 Obavezno operite zube. 343 00:34:43,868 --> 00:34:45,045 Uđi. 344 00:34:45,979 --> 00:34:47,834 Dobro veče, gđo King. 345 00:34:48,763 --> 00:34:50,257 Zdravo, Annie. 346 00:34:53,850 --> 00:34:55,225 Zdravo, Linda. 347 00:34:57,114 --> 00:34:58,226 Zdravo. 348 00:35:01,786 --> 00:35:03,608 Ja sam dr. Roth, sećaš se? 349 00:35:06,138 --> 00:35:07,731 Ne, ne znam. ja... 350 00:35:20,089 --> 00:35:21,234 Annie. 351 00:35:21,849 --> 00:35:24,597 - Dobro, devojke, idemo gore. - Mama? sta se desava? 352 00:35:24,598 --> 00:35:26,931 Poželimo laku noć mami. I obucite naše džemije. 353 00:35:26,932 --> 00:35:29,136 - Dušo, molim te nemoj se ljutiti. - Ne! 354 00:35:29,137 --> 00:35:31,476 - Molim te. Molim te, nemoj se ljutiti na nas. - Mama! 355 00:35:31,477 --> 00:35:34,389 Sačekaj malo. Annie. Annie, šta radiš li? Annie! 356 00:35:34,390 --> 00:35:36,908 Linda, tvoja porodica je zabrinuta za tebe. 357 00:35:36,909 --> 00:35:39,797 Vaša porodica brine o vama tvoja situacija, u vezi sa devojkama. 358 00:35:39,798 --> 00:35:42,196 sta radis Mama, šta radiš li? Annie. Annie. 359 00:35:42,197 --> 00:35:44,268 - Dušo, šta bismo drugo mogli? - Šta? 360 00:35:44,269 --> 00:35:46,763 Samo nam reci šta se desilo u lice Bridgette. 361 00:35:46,764 --> 00:35:48,757 Mama, ne znam šta se desilo u lice Bridgette. 362 00:35:48,758 --> 00:35:50,162 Zar ne vidiš? Na to mislim. 363 00:35:50,163 --> 00:35:53,294 Mama, ja nikad ništa ne bih uradio da povredim svoje dete! 364 00:35:53,295 --> 00:35:54,891 - Zbog devojaka. - Beži od mene! 365 00:35:54,892 --> 00:35:58,259 Dušo, u redu je. Prokletstvo! Nisam uradi ovo. Nisam ja ovo uradio! 366 00:35:58,260 --> 00:36:00,047 - Linda, prestani! - Skini se s mene! 367 00:36:00,048 --> 00:36:02,254 Ne, ne možeš mi to učiniti! sta radis 368 00:36:02,255 --> 00:36:04,745 - Dušo, u redu je, dušo! - Mama je dobro! 369 00:36:04,746 --> 00:36:06,740 Ne, ne, dušo! Ne, ne! U redu je, dušo! U redu je! 370 00:36:06,741 --> 00:36:08,396 Bože, pogledaj šta radiš! 371 00:36:08,397 --> 00:36:09,612 Prestani! 372 00:36:09,613 --> 00:36:13,643 Ne, u redu je, dušo! Mami je žao! Mami je jako žao! 373 00:36:13,644 --> 00:36:15,635 Stani! Prestani! 374 00:36:15,636 --> 00:36:19,180 Mama! Mama! Prestani! 375 00:36:20,468 --> 00:36:21,712 Žao mi je. 376 00:36:36,179 --> 00:36:37,805 Gospodine! Gospodine! Gospodine! 377 00:36:45,171 --> 00:36:47,985 Očigledno, nikad nije bila počinjeno ranije. 378 00:36:48,850 --> 00:36:51,632 Muž je doživio fatalnu saobraćajnu nesreću u srijedu. 379 00:36:52,338 --> 00:36:54,508 Rekao sam joj o tome u četvrtak. 380 00:36:54,509 --> 00:36:56,552 Whoa, whoa, whoa, čekaj. 381 00:36:57,425 --> 00:36:58,669 srijeda? 382 00:36:59,697 --> 00:37:00,743 To je cudno. 383 00:37:00,744 --> 00:37:04,427 Pojavila se u mojoj kancelariji u utorak 384 00:37:05,296 --> 00:37:09,157 tvrdeći da je već mrtav ili će biti. 385 00:37:09,158 --> 00:37:11,206 Rekla je da će umrijeti prije nesreće? 386 00:37:11,207 --> 00:37:12,522 Da. 387 00:37:14,096 --> 00:37:16,300 Jeste li sigurni da je to bila nesreća? 388 00:37:36,399 --> 00:37:37,805 Zdravo, Linda. 389 00:37:39,502 --> 00:37:41,868 Molim te nemoj to raditi. Samo želim da idem kuci mojim devojkama. 390 00:37:41,869 --> 00:37:43,372 Molim te nemoj to raditi. 391 00:37:44,270 --> 00:37:46,057 Molim vas, samo me pustite da idem kući svojim curama. 392 00:37:46,058 --> 00:37:48,425 Molim te nemoj to raditi. Imaćemo vremena da razgovaramo o tome sutra. 393 00:37:48,426 --> 00:37:50,914 Molim te, ne radi to. molim te molim te nemoj to raditi. Molim te. 394 00:37:50,915 --> 00:37:53,868 Molim te nemoj. Ne radi to. 395 00:38:04,780 --> 00:38:08,042 Sve će biti u redu. 396 00:39:48,773 --> 00:39:49,755 Jim? 397 00:39:53,573 --> 00:39:54,587 sta? 398 00:40:02,979 --> 00:40:04,091 - Jesi li dobro? - Hajde, Linda, 399 00:40:04,092 --> 00:40:05,503 natopit ćeš se. 400 00:40:05,504 --> 00:40:07,992 Samo mi daj minut. Još samo minut. 401 00:40:10,403 --> 00:40:13,501 Čujem kako ti srce kuca i tako je dobar osećaj. 402 00:40:16,803 --> 00:40:19,190 Sačekaj. Hej, hej, hej. Sačekaj. 403 00:40:19,191 --> 00:40:21,304 Sve će biti u redu. 404 00:40:21,305 --> 00:40:22,904 Hajde. 405 00:40:22,905 --> 00:40:26,326 - Obećavaš? - Obećavam. Obećavam. 406 00:40:29,057 --> 00:40:32,090 Šta je, dušo? Reci mi šta se dešava. 407 00:40:32,091 --> 00:40:34,582 Ne znam ni kako da to objasnim. 408 00:41:00,543 --> 00:41:02,931 Moram da idem. Moram na posao. Samo mi daj minut. 409 00:41:02,932 --> 00:41:04,500 Još samo minut. 410 00:41:04,501 --> 00:41:08,055 Moram da...ne, moram da idem. Trčim kasni na posao. Moram da idem. 411 00:41:29,949 --> 00:41:31,029 cure? 412 00:41:33,693 --> 00:41:35,601 - Jutro, mama. - Dobro jutro. 413 00:41:35,602 --> 00:41:37,563 - Dobro jutro, mama. - Zdravo. 414 00:41:42,748 --> 00:41:43,730 Hej. 415 00:41:45,852 --> 00:41:46,997 Zdravo. 416 00:41:48,059 --> 00:41:49,041 Oh. 417 00:41:49,756 --> 00:41:52,689 Oh, tako si lijepa. Znate li to? 418 00:41:52,690 --> 00:41:55,927 jesi. Tako si lijepa. Oboje ste prelepi. 419 00:41:56,827 --> 00:41:57,842 Oh. 420 00:42:08,026 --> 00:42:09,367 U redu, dušo, slušajte me. 421 00:42:09,368 --> 00:42:11,920 Treba mi da budeš veoma, veoma oprezan danas, ok? 422 00:42:11,921 --> 00:42:14,392 Nema sviranja na pauzi. Ne želim te juri okolo, ok? 423 00:42:14,393 --> 00:42:16,343 - Gospođo, vi držite liniju. - Sedi mirno, obećaj mi. 424 00:42:16,344 --> 00:42:18,383 - Gospođo. - U redu? Samo trenutak! 425 00:42:18,384 --> 00:42:20,398 - Samo mi obećaj. Obećavam? - Obećavam. 426 00:42:20,399 --> 00:42:22,643 Ok, dušo. moraš mi obećati, takođe, u redu, dušo? 427 00:42:22,644 --> 00:42:24,883 - U redu. - Dobra devojka. U redu. Izvolite. 428 00:42:24,884 --> 00:42:26,327 Budite dobri. 429 00:42:28,632 --> 00:42:30,126 Madam, hajde. Molim te. 430 00:44:09,169 --> 00:44:11,885 Imate gospođu Lynne u 3:00 a onda ste slobodni do 5:00. 431 00:44:11,886 --> 00:44:13,097 Da, tako je. ja... 432 00:44:13,098 --> 00:44:14,182 - Neka to bude otvoreno za mene. - U redu. 433 00:44:14,183 --> 00:44:15,749 - Ko je ovo? - Mrs. Stevenson. 434 00:44:15,750 --> 00:44:17,198 Gospođo Steven... 435 00:44:19,280 --> 00:44:21,582 - Mogu li vam pomoći? - Ja sam Linda Hanson. 436 00:44:22,928 --> 00:44:25,230 Zdravo, Linda. Ja sam dr. Roth. 437 00:44:28,271 --> 00:44:29,700 Da li me poznajete? 438 00:44:31,088 --> 00:44:32,266 Trebam li? 439 00:44:33,487 --> 00:44:36,967 Probudim se i on je mrtav. Probudim se i on je živ. 440 00:44:37,743 --> 00:44:41,190 Različite stvari oko mene stalno to ne mogu da objasnim. 441 00:44:41,191 --> 00:44:43,084 Stvari koje sam uradio. 442 00:44:44,367 --> 00:44:48,294 Ljudi pričaju sa mnom. Ljudi koji me poznaju ali nikad nisam sreo. 443 00:44:48,295 --> 00:44:50,404 - Ljudi poput mene. - Da. 444 00:44:50,405 --> 00:44:53,325 - Izgleda malo komplikovano. - Pričaj mi o tome. 445 00:44:56,174 --> 00:44:58,279 Šta je sa litijumskom bocom? 446 00:44:59,022 --> 00:45:00,614 Ne znam. To je...to je... 447 00:45:00,615 --> 00:45:03,236 Ne znam. Negdje sam ga zagubio. Ne znam. 448 00:45:03,237 --> 00:45:05,860 Vidi, ne mogu to objasniti, ali sam mislio ako je neko pokušavao... 449 00:45:05,861 --> 00:45:08,135 Pokušavam te drogirati? 450 00:45:08,136 --> 00:45:10,275 - Zašto i ko? - Ne znam. Ti mi reci. 451 00:45:10,276 --> 00:45:13,162 - Nisam to prepisao. - Ali tvoje ime je bilo na boci. 452 00:45:13,163 --> 00:45:16,423 - Šta misliš zašto sam došao ovde? - Da dobijem pomoć. 453 00:45:16,424 --> 00:45:19,655 Očigledno, imate posla sa neke nedoslednosti. 454 00:45:20,428 --> 00:45:23,460 Pa, da. Budim se svako jutro da pronađem da mi je muž ponovo umro. 455 00:45:23,461 --> 00:45:26,433 Mislim da to ide samo malo preko nedosledno. 456 00:45:28,619 --> 00:45:30,048 kako se osecas 457 00:45:31,819 --> 00:45:33,991 dok je mrtav? 458 00:45:36,043 --> 00:45:37,025 sta? 459 00:45:37,026 --> 00:45:40,675 Mislim, kakve emocije proći kroz tebe? 460 00:45:40,676 --> 00:45:45,119 - Da li je tuga? Ogorčenost? Olakšanje? - Šta to govoriš? 461 00:45:45,120 --> 00:45:49,567 Pa, to je prilično uobičajeno sanjarenje zamišljati ljude kako su mrtvi. 462 00:45:49,568 --> 00:45:52,291 Ne sanjarim, u redu? Probudim se i on je mrtav. 463 00:45:52,292 --> 00:45:53,920 Osim danas. 464 00:45:54,825 --> 00:45:58,239 Da li imate istoriju mentalnih bolesti u tvojoj porodici? 465 00:45:58,240 --> 00:45:59,359 br. 466 00:45:59,360 --> 00:46:03,358 Šta je sa vama? Bilo koje epizode od psihoze? 467 00:46:03,359 --> 00:46:04,958 Gubitak memorije? 468 00:46:04,959 --> 00:46:06,591 Presuda prestaje? 469 00:46:06,592 --> 00:46:09,445 Ne želim ga mrtvog. Bila je to saobraćajna nesreća. 470 00:46:09,446 --> 00:46:11,234 Pa, nema kriminala zamišljajući nešto. 471 00:46:11,235 --> 00:46:13,921 Ne zamišljam to. On je mrtav. 472 00:46:22,696 --> 00:46:24,550 Pa, malo je čudno 473 00:46:26,343 --> 00:46:29,309 - da je recept bio za litijum. - Zašto? 474 00:46:29,310 --> 00:46:33,059 Jer to je vjerovatno najbolja stvar za tebe upravo sada. 475 00:46:34,950 --> 00:46:36,608 To će vam pomoći da se nosite. 476 00:46:38,663 --> 00:46:42,011 Mislite li da možete ući da me vidiš ovde sutra? 477 00:47:01,381 --> 00:47:02,689 Hej, vidi ko je ovde! 478 00:47:02,690 --> 00:47:04,991 - Hej, Bob. Je li Jim ovdje? - Da. 479 00:47:04,992 --> 00:47:07,841 Kako to da ne navratiš i vidimo se još? 480 00:47:10,212 --> 00:47:12,185 - Dušo? - Moram da razgovaram sa tobom. 481 00:47:12,186 --> 00:47:13,601 šta je to? 482 00:47:14,628 --> 00:47:15,610 sta se desava? 483 00:47:15,611 --> 00:47:17,885 Znam da sam se čudno ponašao, ali nešto nije u redu. 484 00:47:17,886 --> 00:47:19,328 Nešto nije u redu. 485 00:47:19,329 --> 00:47:22,874 - Šta je, devojke? Ne, ne, ne. - Dobro su, barem za sada. 486 00:47:22,875 --> 00:47:26,043 Možemo li otići negdje? Samo mi? Hajdemo samo povedi devojke. Idemo, samo idi. 487 00:47:26,044 --> 00:47:28,001 Linda, ne mogu nigde. Moram da radim. 488 00:47:28,002 --> 00:47:32,059 - Molim te! Stvarno si mi potreban. možeš li samo... - Linda, moram da idem na sastanak prodaje. 489 00:47:33,570 --> 00:47:36,058 Izvinite. Jim, čekamo te. 490 00:47:40,034 --> 00:47:41,407 Žao mi je. 491 00:47:41,408 --> 00:47:42,966 ko si ti 492 00:47:42,967 --> 00:47:45,789 Ja sam Claire Francis. Moraš biti Jimova žena. 493 00:47:45,790 --> 00:47:47,263 Da. Linda. 494 00:47:48,225 --> 00:47:51,127 Video sam tvoje slike. Drago mi je da smo se upoznali. 495 00:47:53,088 --> 00:47:55,543 Claire je naš novi pomoćnik menadžera. 496 00:47:57,760 --> 00:48:00,957 Vaš muž je bio od velike pomoći poslednjih nekoliko nedelja. 497 00:48:02,016 --> 00:48:03,707 Momci! Počinjemo. 498 00:48:05,088 --> 00:48:06,332 Izvinite. 499 00:48:12,895 --> 00:48:15,000 O tome možemo kasnije. 500 00:48:40,317 --> 00:48:44,375 Ko je ubio Cock Robina? 501 00:48:44,376 --> 00:48:49,332 Ja, rekao je vrabac, sa mojim mali luk i strijela. 502 00:49:20,570 --> 00:49:22,774 Ko ga je vidio kako umire? 503 00:49:41,624 --> 00:49:43,412 Oh, Hriste! cure! 504 00:49:43,413 --> 00:49:46,644 - Požuri! Velj je napolju. Zgrabi ga! - Požuri! 505 00:49:50,008 --> 00:49:53,390 Počni da skidaš stvari. srešćem se vi momci napolju, ok? 506 00:49:55,959 --> 00:49:59,254 Bridgette, ne! Bridgette! Bridgette, ne! 507 00:50:08,086 --> 00:50:10,769 Baby! Ok, tu sam. Ja sam ovde. 508 00:50:12,215 --> 00:50:15,083 Megan, idi i donesi mi peškire. Molim te. 509 00:50:15,084 --> 00:50:17,426 - Mama! - Imam te. Imam te. 510 00:50:17,427 --> 00:50:20,657 Evo, dušo. U redu je. U redu je. U redu je. 511 00:50:21,846 --> 00:50:23,340 U redu je, dušo. 512 00:50:24,694 --> 00:50:26,733 Ona još krvari, mama. 513 00:50:28,501 --> 00:50:30,572 - Neko! Neko, molim! - Trebaju nam kolica odmah, molim! 514 00:50:30,573 --> 00:50:32,017 Ja sam dr. Norman. Možete li mi reći sta se desilo 515 00:50:32,018 --> 00:50:33,523 Prošla je kroz staklena vrata. 516 00:50:33,524 --> 00:50:35,442 - Ima li alergija za koje znamo? - Ona je alergična na kodein. 517 00:50:35,443 --> 00:50:36,652 - Kodein. - Kodein? U redu. 518 00:50:36,653 --> 00:50:38,763 Stavite je u 14, molim. Gospođo, idem moram da sačekaš ovde. 519 00:50:38,764 --> 00:50:40,427 - Mogu li sa njom? - Ne, gospođo. Mi ćemo se pobrinuti za nju. 520 00:50:40,428 --> 00:50:42,899 - Sve će biti u redu. - Biće sve u redu, dušo! 521 00:50:44,404 --> 00:50:47,370 - Je li ona dobro? - Da, upravo su je primili. 522 00:50:47,371 --> 00:50:49,581 - Upravo su je primili. - Jesi li dobro? 523 00:50:51,124 --> 00:50:52,781 - Šta se desilo? - Ona je samo... trčala. 524 00:50:52,782 --> 00:50:56,844 Morao sam da uzmem veš i ona je bila...ona samo prošla kroz stakleni prozor. 525 00:51:03,443 --> 00:51:05,330 - Dušo. - U redu je. 526 00:51:07,187 --> 00:51:08,299 U redu je. 527 00:51:10,546 --> 00:51:12,552 Šta radiš, mama? 528 00:51:12,553 --> 00:51:15,505 Zaboravićemo na ogledala na neko vrijeme. 529 00:51:16,401 --> 00:51:17,993 Dok se ne osetiš malo bolje. 530 00:51:17,994 --> 00:51:20,518 Da li će Bridgette imati ružni ožiljci zauvek? 531 00:51:20,519 --> 00:51:23,592 - Ne želim da pričam o ožiljcima. - U redu. 532 00:51:23,593 --> 00:51:26,828 jer što se mene tiče, nema ožiljaka. 533 00:51:28,368 --> 00:51:30,701 I nije me briga šta ko ti kaze, ok? 534 00:51:30,702 --> 00:51:32,207 Razumijete? 535 00:51:33,584 --> 00:51:35,471 Zato što si prelepa. 536 00:51:35,824 --> 00:51:37,318 Kao princeza? 537 00:51:40,751 --> 00:51:42,988 Da. Kao princeza. 538 00:51:44,303 --> 00:51:45,864 Moje dve princeze. 539 00:52:15,469 --> 00:52:18,151 Mislio sam da ideš da lepim nalepnice. 540 00:52:18,152 --> 00:52:19,333 Jesam. 541 00:52:22,701 --> 00:52:24,456 Ne znam. mozda... 542 00:52:24,457 --> 00:52:26,312 Možda sam mislio da jesam. 543 00:52:28,556 --> 00:52:30,082 Isuse, Linda. 544 00:52:30,083 --> 00:52:32,839 sta? Šta me kriviš za ovo, sada? 545 00:52:33,995 --> 00:52:37,159 Zamolio sam tvoju majku da dođe i ostani dok me nema. 546 00:52:37,868 --> 00:52:39,274 sta? Zašto? 547 00:52:39,275 --> 00:52:41,094 - Samo da pomognem, znaš. - Ne treba mi pomoć. 548 00:52:41,095 --> 00:52:43,496 - Pomozite da se brinete o deci. - Ne treba mi pomoć. 549 00:52:43,497 --> 00:52:45,219 Vidi, možeš da predahneš. 550 00:52:45,220 --> 00:52:47,525 Znaš, odvoji malo vremena za sebe. 551 00:52:47,526 --> 00:52:51,204 Za šta? Vreme za sebe za šta? sta? Dakle, prestao sam da se ponašam kao luda osoba? 552 00:52:51,205 --> 00:52:52,615 o cemu pricas? ja nikad... 553 00:52:52,616 --> 00:52:55,943 Ne odvajaš me od moje dece. Ja sam dobra mama. 554 00:53:47,878 --> 00:53:48,958 Bože! 555 00:54:10,692 --> 00:54:14,040 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 556 00:54:14,041 --> 00:54:18,817 Nedjelja. ponedjeljak. utorak. srijeda. 557 00:54:18,818 --> 00:54:22,298 četvrtak. petak. Subota. 558 00:54:22,299 --> 00:54:26,178 Ok, četvrtak, saznaj da je Jim umro. 559 00:54:26,179 --> 00:54:27,682 Saznaj da je Jim umro. 560 00:54:32,003 --> 00:54:35,833 Ponedjeljak, Jim ponovo živ. 561 00:54:36,739 --> 00:54:37,851 Opet. 562 00:54:38,690 --> 00:54:41,471 Sahrana je... kada se sahrana dogodila? 563 00:54:41,472 --> 00:54:42,878 Subota. 564 00:54:42,879 --> 00:54:45,464 Sahrana i šta još? Šta još? 565 00:54:45,465 --> 00:54:47,479 Šta još? Imamo... 566 00:54:48,737 --> 00:54:51,039 Litijum je u subotu. 567 00:54:52,993 --> 00:54:54,554 utorak. utorak. 568 00:54:56,417 --> 00:54:58,423 Imamo u utorak... imamo... 569 00:54:58,424 --> 00:54:59,958 Osim danas. 570 00:55:01,057 --> 00:55:03,445 Upoznajte dr. Rotha u utorak, 571 00:55:03,446 --> 00:55:04,959 a ja sam...oh! 572 00:55:05,281 --> 00:55:07,647 Posvećeno u subotu 573 00:55:09,345 --> 00:55:10,750 dr Roth. 574 00:55:10,751 --> 00:55:11,961 Bridgettine posjekotine se dešavaju na... 575 00:55:13,664 --> 00:55:15,321 Bridgette! Bridgette! 576 00:55:15,322 --> 00:55:16,502 Mama. 577 00:55:16,503 --> 00:55:18,298 utorak. 578 00:55:18,299 --> 00:55:21,082 Petak i nedelja su i dalje otvoreni i srijeda. 579 00:55:23,392 --> 00:55:25,497 Imate jednu novu poruku. 580 00:55:26,655 --> 00:55:29,076 - Kada? - Juče. 581 00:55:30,463 --> 00:55:32,023 Oh, Bože. 582 00:55:34,622 --> 00:55:36,564 Jim umire 583 00:55:38,782 --> 00:55:39,927 srijeda. 584 00:55:41,214 --> 00:55:42,643 sta radis 585 00:55:50,237 --> 00:55:53,106 - Jim, ne idi na ovo putovanje, molim te. - Moram. 586 00:55:53,693 --> 00:55:55,579 Na ovaj intervju smo čekali godinu dana. 587 00:55:55,580 --> 00:55:57,815 Osim toga, moglo bi biti dobro za nas, znaš 588 00:55:58,620 --> 00:56:00,659 Odmorite se jedno od drugog. 589 00:56:00,660 --> 00:56:04,113 Pa, to bi mogla biti veća pauza nego što ste očekivali. 590 00:56:05,116 --> 00:56:07,799 Šta ako ti se nešto dogodi? 591 00:56:07,800 --> 00:56:10,321 Nešto bi mi se moglo dogoditi na povratku s posla. 592 00:56:10,322 --> 00:56:12,434 - Da prestanem da radim? - Jim, preklinjem. Hoćeš da molim? 593 00:56:12,435 --> 00:56:15,735 Ja ću moliti. Molim te, samo nemoj ići. Jeste djeca i imate porodicu. 594 00:56:15,736 --> 00:56:17,590 Zašto to govoriš? Ti misliš Ja sam to zaboravio? 595 00:56:17,591 --> 00:56:18,967 - Ne, nisam... - Zato što nisam! 596 00:56:18,968 --> 00:56:20,593 Shvatam to. Nisam to rekao zaboravio si. 597 00:56:20,594 --> 00:56:21,680 - U redu. Dobro. - Samo me saslušaj. 598 00:56:21,681 --> 00:56:23,248 - Moraš da me saslušaš. - Ne, samo prestani. 599 00:56:23,249 --> 00:56:25,460 - Ne, samo me saslušaj. - Prestani. Prestani. 600 00:56:26,939 --> 00:56:28,629 Samo mi učini jednu uslugu. 601 00:56:29,498 --> 00:56:32,497 Ako je sutra srijeda, samo molim probudi me prije nego odeš. 602 00:56:32,498 --> 00:56:34,805 - Ako je sutra srijeda? - Samo... znam da zvuči ludo. 603 00:56:34,806 --> 00:56:37,490 Samo me molim te probudi, ok? 604 00:56:37,491 --> 00:56:38,738 Isuse. 605 00:56:38,739 --> 00:56:40,118 Obećaj mi. 606 00:56:42,713 --> 00:56:43,957 Obećavam. 607 00:56:44,730 --> 00:56:45,744 U redu. 608 00:57:23,958 --> 00:57:26,477 Oh, taj krevet za goste je užasan. 609 00:57:26,478 --> 00:57:27,564 mama. 610 00:57:28,918 --> 00:57:30,291 Tako je. Ti si ostao. 611 00:57:30,292 --> 00:57:32,974 - Jesi li zaboravio da sam ovde? - Ne, ne, ne. Ne, sećam se. 612 00:57:32,975 --> 00:57:35,444 Sada se sećam. Tako da bi mora biti petak. 613 00:57:35,445 --> 00:57:37,810 Petak ujutro. Petak ujutro. 614 00:57:43,765 --> 00:57:46,481 U redu. U redu. U redu. Evo preostala dva dana. 615 00:57:47,956 --> 00:57:49,777 Ovo je nedelja i petak. 616 00:57:49,778 --> 00:57:51,369 Kako to znamo? Sranje! Sranje! 617 00:57:51,370 --> 00:57:52,936 - Jesi li dobro? - Sranje! 618 00:57:52,937 --> 00:57:55,214 Claire. Claire Francis. Ko je Claire Francis? 619 00:57:55,215 --> 00:57:58,216 Ko je Claire? Ko je Claire? Ko je Claire Francis? 620 00:57:58,217 --> 00:58:01,454 - Razgovarali smo? Pa, da, juče. - Ne sećaš se? 621 00:58:01,455 --> 00:58:03,944 Claire. Claire. Da. 622 00:58:13,235 --> 00:58:14,575 Mama, moram da idem. 623 00:58:14,576 --> 00:58:18,383 sta? Moraš biti sa devojkama. Vi juče ste doživeli šok u životu. 624 00:58:18,384 --> 00:58:19,856 Pričaj mi o tome. 625 00:58:49,808 --> 00:58:52,655 Postoji li nešto što bismo trebali pričati o? 626 00:58:56,463 --> 00:58:58,634 Nešto u vezi mog muža? 627 00:59:03,919 --> 00:59:05,293 ko ti je rekao? 628 00:59:08,430 --> 00:59:10,121 Mislim da si upravo uradio. 629 00:59:13,870 --> 00:59:15,758 Hteo je da me prevari. 630 00:59:16,878 --> 00:59:18,088 On sta? 631 00:59:19,822 --> 00:59:23,334 Pa, čekaj malo. Kako znaš? Kako ste saznali? 632 00:59:23,335 --> 00:59:25,345 Jer sam razgovarao sa njom. Rekla mi je sve. 633 00:59:25,346 --> 00:59:26,827 - Kada? - Danas. 634 00:59:28,173 --> 00:59:30,147 Oh, dušo, žao mi je. 635 00:59:30,148 --> 00:59:32,260 - Jesi li još u šoku? - Ne. 636 00:59:33,996 --> 00:59:36,582 Ne, prošao sam šok prije par dana. 637 00:59:37,869 --> 00:59:39,691 Cela stvar je loša. 638 00:59:40,524 --> 00:59:43,305 Nesreća, druga žena, to je nered. 639 00:59:43,306 --> 00:59:45,411 Ne znam da li je tako loše. 640 00:59:47,404 --> 00:59:49,769 Znaš, možda i jeste trebalo da se desi. 641 00:59:49,770 --> 00:59:51,394 Kako to misliš? 642 00:59:53,995 --> 00:59:56,514 Iako još ništa nije uradio. 643 00:59:56,515 --> 00:59:59,618 Štetu koju bi nam to nanijelo, devojke. 644 01:00:01,547 --> 01:00:04,132 Možda je bilo dovoljno što je to hteo. 645 01:00:06,026 --> 01:00:08,163 Slušaš li šta govoriš? 646 01:00:08,164 --> 01:00:09,859 Bili smo cimeri, Annie. 647 01:00:10,506 --> 01:00:14,696 Bili smo cimeri sa dve devojke, a moj cimer je bio lažov. 648 01:00:37,064 --> 01:00:39,878 Pa, što se tiče vaše hipoteke i obrazovanje vaših kćeri, 649 01:00:39,879 --> 01:00:41,283 o svemu treba voditi računa. 650 01:00:41,284 --> 01:00:42,811 I sa rentom koju ti je Jim ostavio, 651 01:00:42,812 --> 01:00:45,636 trebao bi biti prilično spreman u pogledu prihoda, tako da... 652 01:00:49,799 --> 01:00:53,726 Znaš, Linda, moram ti reći, tajming za sve ovo... 653 01:00:53,727 --> 01:00:56,100 Tajming? Kako to misliš, tajming? 654 01:00:56,806 --> 01:00:59,358 Jim je svratio da me vidi u srijedu ujutro, neposredno prije njegovog puta. 655 01:00:59,359 --> 01:01:01,088 - Sreda? - Da. 656 01:01:01,702 --> 01:01:05,116 I delovao je veoma uznemireno, kao nije bio sasvim siguran u stvari, 657 01:01:05,117 --> 01:01:08,833 a on je stalno pričao o tebi i devojke, i on je rekao da, 658 01:01:08,834 --> 01:01:12,674 bez obzira šta se desilo, on je želeo da se uverim da si sve u redu. 659 01:01:12,675 --> 01:01:15,261 A onda je utrostručio svoju smrtnu korist. 660 01:01:15,973 --> 01:01:17,565 Mislim, nije problem. 661 01:01:17,566 --> 01:01:19,490 Svi policijski izvještaji potvrđuju to je bila nesreća. 662 01:01:19,491 --> 01:01:22,108 Dakle, samo ću ovo razjasniti preko glavne kancelarije 663 01:01:22,109 --> 01:01:25,059 i trebalo bi da imam ček za tebe prilično brzo. 664 01:01:48,771 --> 01:01:50,232 Lep pogled, ha? 665 01:01:53,346 --> 01:01:54,590 Da, veoma. 666 01:01:55,618 --> 01:01:57,178 Imate porodicu? 667 01:02:01,538 --> 01:02:03,839 Imam dve ćerke ali... 668 01:02:05,665 --> 01:02:07,192 Nije velika stvar. 669 01:02:07,777 --> 01:02:09,947 Dešava se mnogima. 670 01:02:09,948 --> 01:02:11,803 Provoze se ovamo kao i ti. 671 01:02:11,804 --> 01:02:15,133 Pogledajte kuće uz ovo prekrasno jezero i odjednom kažu sebi, 672 01:02:15,134 --> 01:02:17,371 Kako sjajno mjesto za početak ispočetka. 673 01:02:19,360 --> 01:02:21,465 Doselila sam se ovdje nakon razvoda. 674 01:02:22,976 --> 01:02:24,121 Stvarno? 675 01:02:24,736 --> 01:02:26,263 Da, super je. 676 01:02:27,872 --> 01:02:29,846 To je kao potpuno novi život. 677 01:02:35,135 --> 01:02:36,825 Ovaj moss roze somot je vrlo lijep. 678 01:02:36,826 --> 01:02:39,347 Verujem da bih to voleo izložbeni prostor. i... 679 01:02:39,348 --> 01:02:42,072 Gđice Dwight, morat ću nazvati ti se vratiš. Hvala. 680 01:02:43,679 --> 01:02:45,139 Zdravo. 681 01:02:45,140 --> 01:02:46,807 Ja sam Dorothy Quinn. 682 01:02:47,710 --> 01:02:48,855 Znam. 683 01:02:50,494 --> 01:02:51,606 Jasno? 684 01:03:00,221 --> 01:03:01,879 - Zdravo, dušo. - Zdravo, mama. 685 01:03:03,677 --> 01:03:04,855 Hej ti. 686 01:03:09,980 --> 01:03:11,606 - Jedan za tebe. - Cool. 687 01:03:12,668 --> 01:03:14,096 - Hvala. - I jedan za tebe. 688 01:03:14,097 --> 01:03:16,441 - Hvala ti, mama. - Nema na čemu. 689 01:03:17,532 --> 01:03:19,866 Znaš koliko te volim, zar ne? 690 01:03:31,387 --> 01:03:33,362 - Linda? - Da. 691 01:03:35,227 --> 01:03:36,852 Ne želim da te nerviram. 692 01:03:36,853 --> 01:03:38,360 Šta je, mama? 693 01:03:38,361 --> 01:03:40,498 Znam da je ovo veoma teško, 694 01:03:40,499 --> 01:03:43,797 ali zaista mislim da se moramo istjerati u pogrebno poduzeće, draga. 695 01:03:43,798 --> 01:03:46,167 - Idem sa tobom. - Oh, gotovo je. 696 01:03:47,162 --> 01:03:49,911 - Šta? - Već sam sve dogovorio. 697 01:03:51,482 --> 01:03:52,409 Oh. 698 01:03:53,721 --> 01:03:56,141 Pa, kad si mislio imati... 699 01:03:56,142 --> 01:03:58,484 Sahrana je sutra. 700 01:03:58,485 --> 01:03:59,958 Sve je spremno. 701 01:03:59,959 --> 01:04:02,161 - Subota? - Subota. 702 01:04:02,162 --> 01:04:05,046 - Tako uskoro? - Da, uskoro. 703 01:04:28,503 --> 01:04:29,910 Jesi li dobro, dušo? 704 01:04:33,879 --> 01:04:35,056 Hej, mama? 705 01:04:39,414 --> 01:04:41,137 Ako pustim Jima da umre, 706 01:04:43,957 --> 01:04:46,445 da li je to isto kao i ubiti ga? 707 01:04:50,517 --> 01:04:52,426 Dušo, Jim je već mrtav. 708 01:05:01,172 --> 01:05:02,579 Laku noć, draga. 709 01:05:53,968 --> 01:05:57,960 Sa srebrnim dugmadima, dugmadima, dugmadima sve niz cipelu, cipelu, cipelu. 710 01:05:57,961 --> 01:06:01,194 Pitala je baku, baku, baku 711 01:06:01,195 --> 01:06:04,971 za sto dolara, dolara, dolara 712 01:06:04,972 --> 01:06:08,137 da vidim zečiće, zečiće, zečiće 713 01:06:08,138 --> 01:06:11,435 preskočiti kuću, kuću, kuću. 714 01:06:11,436 --> 01:06:15,396 Skakali su tako visoko, visoko, visoko stigli su do neba, neba, neba. 715 01:06:15,397 --> 01:06:17,869 Djevojke, možete li se smiriti, molim vas? 716 01:06:24,750 --> 01:06:26,059 Nedjelja je. 717 01:06:27,662 --> 01:06:29,124 Cijeli dan. 718 01:06:33,933 --> 01:06:36,420 Hej, zašto ne povedeš devojke van na neko vreme? Znaš? 719 01:06:36,421 --> 01:06:39,175 Trebali biste provesti neko vrijeme zajedno. 720 01:06:39,176 --> 01:06:41,165 Možete se zabaviti. 721 01:06:41,517 --> 01:06:44,233 Da. U redu. To je dobra ideja. 722 01:06:47,884 --> 01:06:50,185 Vi cure želite da vas tata napravi neke palačinke za doručak? 723 01:06:50,186 --> 01:06:51,845 Da! 724 01:07:35,369 --> 01:07:36,775 Zdravo, oče. 725 01:07:39,272 --> 01:07:40,352 Linda. 726 01:07:41,448 --> 01:07:43,204 Prošlo je dosta vremena. 727 01:07:49,064 --> 01:07:50,689 Uplašen sam, oče. 728 01:07:56,007 --> 01:07:58,342 Hoću još jedan komad hleba! 729 01:08:00,967 --> 01:08:02,877 Hajde, zelena glava! Uzmi ga! 730 01:08:04,455 --> 01:08:09,375 1632, holandska trgovačka kolonija uz obalu Karoline. 731 01:08:10,215 --> 01:08:13,312 Histerična babica je tvrdila da jeste prošao kroz posledice 732 01:08:13,313 --> 01:08:16,097 strašnog uragana koji se još nije dogodilo. 733 01:08:16,997 --> 01:08:19,779 - Pa, šta se desilo? - Objesili su je jer je vještica. 734 01:08:20,870 --> 01:08:22,364 Dva dana kasnije, 735 01:08:22,757 --> 01:08:26,106 cijeli grad je zbrisan olujnim uraganom. 736 01:08:26,885 --> 01:08:28,445 To je grozno. 737 01:08:28,446 --> 01:08:30,818 Preskočiću napred u 20. vek. 738 01:08:32,037 --> 01:08:33,662 Boston. 1918. 739 01:08:34,692 --> 01:08:37,342 Na vrhuncu epidemije gripa, 740 01:08:37,343 --> 01:08:39,899 otac je rekao prijateljima da je bio u budućnost 741 01:08:39,900 --> 01:08:42,905 i vidio njegove grobove dvoje male djece. 742 01:08:42,906 --> 01:08:46,491 Poludio je i ubio ih oboje da ih poštedi bolesti. 743 01:08:46,492 --> 01:08:48,188 Oh, moj Bože. 744 01:08:48,189 --> 01:08:51,422 Obdukcija je pokazala djecu nikada nisu bili zaraženi. 745 01:08:52,100 --> 01:08:54,172 Ubio se u sebe nedelju dana kasnije. 746 01:08:56,579 --> 01:08:59,033 Ko su ti ljudi? Zašto se to dogodilo? 747 01:08:59,034 --> 01:09:03,645 Vidite, istorija je puna neobjašnjivog fenomeni. 748 01:09:04,610 --> 01:09:06,137 Niko ne zna zašto. 749 01:09:06,946 --> 01:09:11,037 Neki ljudi su mislili da su patili od onoga što su stari zvali 750 01:09:12,098 --> 01:09:14,651 Blasphemare absens fides. 751 01:09:15,777 --> 01:09:17,850 Opasnosti od nevjernika. 752 01:09:19,105 --> 01:09:20,478 Nevjerni? 753 01:09:20,479 --> 01:09:25,694 To je ideja koju priroda mrzi vakuum, čak i duhovni. 754 01:09:27,361 --> 01:09:29,630 Ljudi koji su izgubili svoja uverenja, 755 01:09:31,009 --> 01:09:33,528 oni su kao prazne posude, 756 01:09:33,529 --> 01:09:36,053 podložniji životima preuzeo 757 01:09:36,054 --> 01:09:38,548 silama većim od njih samih. 758 01:09:38,549 --> 01:09:40,509 Skoro kao prokletstvo. 759 01:09:40,510 --> 01:09:42,201 Ili čudo. 760 01:09:43,807 --> 01:09:46,392 Da, pa, ja ne verujem u čuda. 761 01:09:46,393 --> 01:09:49,342 Svaki dan kada smo živi možemo Budi čudo, Linda. 762 01:09:50,431 --> 01:09:52,340 Pa, nije tako. 763 01:09:52,990 --> 01:09:54,332 Ne za mene. 764 01:09:56,094 --> 01:10:00,534 Oče, nešto loše će se desiti. 765 01:10:01,662 --> 01:10:06,201 Treba mi tvoja... treba mi tvoja pomoć. Trebam tvoj pravac. Treba mi vera. 766 01:10:08,222 --> 01:10:12,280 Vjera je samo vjerovanje u nešto izvan sebe, 767 01:10:13,246 --> 01:10:17,946 nešto što ne možeš da osetiš, ili miris, ili dodir, 768 01:10:17,947 --> 01:10:20,795 kao nada ili ljubav. 769 01:10:23,805 --> 01:10:26,009 Vjerujem da sam sve to pustio. 770 01:10:28,188 --> 01:10:31,221 Možda biste trebali pokušati i vrati ga ponovo, ha? 771 01:10:31,222 --> 01:10:32,785 Ali ako bude prekasno... 772 01:10:32,786 --> 01:10:37,713 Nikad nije kasno da se shvati šta je važno u vašem životu, 773 01:10:37,714 --> 01:10:39,477 boriti se za to. 774 01:10:41,211 --> 01:10:43,382 Ne znam za šta da se borim. 775 01:11:56,854 --> 01:12:00,115 Bio je na autoputu, u blizini oznaka milja 220. 776 01:12:04,821 --> 01:12:06,130 Mrs. Hanson? 777 01:12:08,948 --> 01:12:10,158 Gospođo? 778 01:12:11,988 --> 01:12:13,613 Ko su ovi ljudi? Zašto se to dogodilo? 779 01:12:13,614 --> 01:12:15,341 Istorija je puna neobjašnjivog fenomen. 780 01:12:15,342 --> 01:12:16,687 Bridgette! Ne, Bridgette! 781 01:12:16,688 --> 01:12:17,867 Niko ne zna zašto. 782 01:12:17,868 --> 01:12:20,011 Otvori! Otvori ga! Ne! 783 01:12:20,012 --> 01:12:23,180 Očigledno, imate posla neke nedoslednosti. 784 01:12:23,181 --> 01:12:24,364 Ne! 785 01:12:24,659 --> 01:12:26,087 Opasnosti od nevjernika. 786 01:12:26,088 --> 01:12:27,503 Ja sam Claire Francis. 787 01:12:27,504 --> 01:12:29,806 Vaš muž je bio od velike pomoći poslednjih nekoliko nedelja. 788 01:12:29,807 --> 01:12:31,401 Jim. 789 01:12:31,402 --> 01:12:34,473 Kako se osjećate tokom vremena on je mrtav? 790 01:12:34,474 --> 01:12:36,520 Ne želimo da bilo ko sada bude povrijeđen, zar ne? 791 01:12:36,521 --> 01:12:37,738 Ako pustim Jima da umre... 792 01:12:37,739 --> 01:12:39,150 Nikad nije kasno. 793 01:12:39,151 --> 01:12:41,072 ...je li to isto kao i ubiti ga? 794 01:12:41,073 --> 01:12:42,413 Nedosljednosti. 795 01:12:42,414 --> 01:12:44,423 Ista stvar kao da ga ubiješ? 796 01:13:16,176 --> 01:13:19,241 - Jeste li se dobro proveli? - Da. Da. 797 01:13:19,242 --> 01:13:21,001 Bilo nam je super. 798 01:13:22,799 --> 01:13:23,847 Dobro. 799 01:13:49,965 --> 01:13:51,874 Dozvolite mi da vam pomognem u tome. 800 01:13:54,733 --> 01:13:56,042 Dobro miriše. 801 01:14:13,164 --> 01:14:14,822 Oh, dobre devojke. 802 01:14:17,899 --> 01:14:18,847 Noć. 803 01:14:18,848 --> 01:14:20,994 - Noć. - Noć. 804 01:14:20,995 --> 01:14:22,756 Laku noc, duso. 805 01:14:22,757 --> 01:14:24,548 Dođi ovamo. Daj mi poljubac. 806 01:14:24,549 --> 01:14:27,682 Hej, devojke, zašto ne biste dali svog tatu još jedan zagrljaj, lijep i čvrst? 807 01:14:27,683 --> 01:14:29,095 - U redu. - U redu. 808 01:14:31,370 --> 01:14:32,743 o čemu se radi? 809 01:14:32,744 --> 01:14:35,207 - Mama je rekla da te dodatno zagrlim. - Da. 810 01:14:35,208 --> 01:14:38,918 Dodatni zagrljaji? Oh, šta kažeš na ekstra zagrljaji i dodatni poljupci? 811 01:14:41,097 --> 01:14:42,951 Sada u krevet. Idi operi zube. 812 01:14:42,952 --> 01:14:45,731 Hej, devojke, zašto ne kažete tati koliko ga voliš? 813 01:14:45,732 --> 01:14:47,555 - Volim te, tata. - I ja! 814 01:14:47,556 --> 01:14:49,380 Pa, hvala vam, dame. 815 01:14:52,361 --> 01:14:54,335 Zar im nećeš reći? 816 01:14:54,888 --> 01:14:57,277 - Šta im reći? - Da ih voliš. 817 01:14:58,952 --> 01:15:00,959 Ti ih voliš, zar ne? 818 01:15:02,472 --> 01:15:03,933 Naravno da znam. 819 01:15:04,808 --> 01:15:06,237 Onda im reci. 820 01:15:09,735 --> 01:15:12,123 Vi devojke znate koliko Volim te, zar ne? 821 01:15:12,124 --> 01:15:13,922 ha? zar ne? 822 01:15:14,503 --> 01:15:17,765 Volim te više od svega u cijelom svijetu. 823 01:15:20,103 --> 01:15:21,531 I mama? 824 01:15:23,174 --> 01:15:24,800 Više od svega? 825 01:15:30,918 --> 01:15:32,543 Volim tvoju mamu. 826 01:15:34,021 --> 01:15:35,712 Volim je mnogo. 827 01:15:58,212 --> 01:15:59,292 Linda! 828 01:16:09,219 --> 01:16:11,226 Šta radiš ovde? 829 01:16:16,482 --> 01:16:18,489 Dušo, vratimo se unutra. 830 01:16:19,426 --> 01:16:21,314 Kako smo stigli ovamo, Jim? 831 01:16:22,914 --> 01:16:24,190 Nedostaješ mi! 832 01:16:24,834 --> 01:16:26,240 Nedostajemo mi! 833 01:16:26,241 --> 01:16:28,311 Još uvek postoji mi. To je samo sada drugačije, to je sve. 834 01:16:28,312 --> 01:16:30,620 - Zašto? Zašto je drugačije? - Ne znam zašto. 835 01:16:30,621 --> 01:16:34,299 - Kakvi ste očekivali da budemo? - Baš onakvi kakvi smo bili! 836 01:16:36,097 --> 01:16:40,154 Linda, pogledaj nas. Mi smo u braku. Imamo kuća, hipoteka, dvoje djece! 837 01:16:40,155 --> 01:16:42,873 Zašto sada moramo razgovarati o ovome? Zašto jednostavno ne uđemo unutra? 838 01:16:42,874 --> 01:16:45,278 Jer nam ponestaje vremena! 839 01:16:54,432 --> 01:16:55,675 Pazi! 840 01:18:33,816 --> 01:18:35,060 Žao mi je. 841 01:18:38,360 --> 01:18:39,734 Tako mi je žao. 842 01:19:35,411 --> 01:19:36,458 sta? 843 01:19:37,587 --> 01:19:38,601 sta? 844 01:19:40,851 --> 01:19:42,477 Imaš taj izgled. 845 01:19:44,179 --> 01:19:45,423 Kakav izgled? 846 01:19:47,698 --> 01:19:50,065 Kao da mi želiš nešto reći. 847 01:19:59,217 --> 01:20:01,421 Sanjao sam da ćeš umrijeti. 848 01:20:05,905 --> 01:20:07,694 To je bio samo san. 849 01:20:08,913 --> 01:20:10,887 Sve će biti u redu. 850 01:20:28,848 --> 01:20:29,861 Zdravo. 851 01:20:29,862 --> 01:20:31,821 Annie! Annie, koji je danas dan? 852 01:20:31,822 --> 01:20:34,984 Srijeda je, srijeda je. sta je bilo? 853 01:20:34,985 --> 01:20:36,167 Sranje! 854 01:20:36,655 --> 01:20:38,826 cure? cure? Jim? 855 01:20:40,494 --> 01:20:41,476 Jim? 856 01:20:42,926 --> 01:20:43,908 Jim? 857 01:20:44,750 --> 01:20:45,928 Pucaj. 858 01:20:48,110 --> 01:20:50,925 Odveo sam djevojčice u školu. Vrati se sutra. 859 01:20:53,966 --> 01:20:55,721 Javi se na telefon. 860 01:20:55,722 --> 01:20:57,195 Zdravo, ovo je Jim Hanson. 861 01:20:57,196 --> 01:21:00,707 Ne mogu trenutno doći na tvoj poziv, ali ako ćete ostaviti poruku, 862 01:21:00,708 --> 01:21:02,852 Javit ću ti se što je pre moguće. 863 01:21:02,853 --> 01:21:04,451 Hvala na pozivu. 864 01:21:17,580 --> 01:21:21,060 Trebao bih biti u stanju da se pobrinem za ovo odmah. Nema problema. 865 01:21:23,595 --> 01:21:24,969 Hvala, Doug. 866 01:22:02,792 --> 01:22:05,891 - Hej. Upravo sam stigao u sobu. - Zaista je lepo. 867 01:22:08,328 --> 01:22:10,597 Jedva čekam da dođeš. 868 01:22:12,328 --> 01:22:14,695 Jim? Nešto nije u redu? 869 01:22:15,240 --> 01:22:16,254 Da. 870 01:22:17,543 --> 01:22:18,819 Žao mi je, ne mogu. 871 01:22:19,815 --> 01:22:21,309 Ne mogu ovo da uradim. 872 01:22:24,039 --> 01:22:25,828 Šta uraditi? Intervju? 873 01:22:28,583 --> 01:22:29,531 Nas. 874 01:22:34,150 --> 01:22:35,165 Jim. 875 01:22:37,734 --> 01:22:38,716 Jim. 876 01:22:43,365 --> 01:22:45,536 Javi se. Javi se, Jim. Javi se. 877 01:22:54,532 --> 01:22:58,393 Zdravo, stigli ste do Hansonove rezidencije. Znaš šta da radiš. 878 01:22:58,394 --> 01:23:01,883 Slušaj, Linda, moram reći ti nešto. 879 01:23:04,644 --> 01:23:08,440 Mislio sam ono što sam rekao pred djevojkama pre neko veče, i... 880 01:23:09,956 --> 01:23:12,803 Pa, ja samo želim da to znaš 881 01:23:14,883 --> 01:23:16,671 i zapamtite to. 882 01:23:19,682 --> 01:23:22,300 Prokletstvo. Neko zove. Sačekaj. 883 01:23:24,003 --> 01:23:26,173 Jesi li to ti? Linda? 884 01:23:26,174 --> 01:23:28,576 - Jim? - Volim te, dušo. 885 01:23:31,490 --> 01:23:33,823 Moram ti nešto reći. 886 01:23:33,824 --> 01:23:37,599 U redu je, znam za nju. Znam za Claire. 887 01:23:38,658 --> 01:23:40,861 - Stvarno? - Da. 888 01:23:42,657 --> 01:23:43,998 Moram to objasniti, ali to je... 889 01:23:43,999 --> 01:23:47,576 Dušo, dušo, dušo, slušaj. mislio sam to sam htela, ali ne želim. 890 01:23:47,577 --> 01:23:48,695 Ja samo... 891 01:23:49,281 --> 01:23:52,412 Želim da poboljšam stvari, znaš? Između nas. 892 01:23:53,696 --> 01:23:55,256 Šta god je potrebno. 893 01:24:00,351 --> 01:24:03,548 Vidim te. Vidim te. dolazim gore odmah iza tebe. 894 01:24:04,544 --> 01:24:05,754 Jesi? 895 01:24:06,719 --> 01:24:08,312 Zaustavljam se. 896 01:24:10,975 --> 01:24:12,829 Hvala. Hvala. 897 01:24:17,567 --> 01:24:19,257 Vidim te, dušo. 898 01:24:21,311 --> 01:24:22,423 Oh, ne. 899 01:24:28,605 --> 01:24:32,881 Jim, da li me voliš? Vjeruješ li mi? Naravno da znam. 900 01:24:32,882 --> 01:24:35,322 Onda se sada okreni. 901 01:24:35,323 --> 01:24:37,908 - Šta? Ne razumijem. - Okreni ga. 902 01:24:44,316 --> 01:24:45,298 Jim. 903 01:24:51,644 --> 01:24:53,050 jesi li dobro? 904 01:24:53,051 --> 01:24:54,325 Jim! 905 01:24:55,420 --> 01:24:57,493 Jim. Dušo, jesi li dobro? 906 01:24:58,203 --> 01:24:59,348 Jim. 907 01:25:00,443 --> 01:25:03,640 Čujete li me? jesi li dobro? Dušo, čuješ li me? 908 01:25:04,859 --> 01:25:07,476 Izvini, ispustio sam telefon. 909 01:25:07,477 --> 01:25:09,072 volim te. 910 01:25:09,073 --> 01:25:10,388 Idemo kući. 911 01:25:10,389 --> 01:25:11,767 U redu. Sačekaj. 912 01:25:14,394 --> 01:25:15,769 Zaustavio. 913 01:25:21,402 --> 01:25:23,224 Oh, ne. Oh, ne. 914 01:25:24,410 --> 01:25:26,744 Jim. Jim, izađi iz auta. 915 01:25:28,506 --> 01:25:30,709 Jim. Jim, izađi iz auta. 916 01:25:33,529 --> 01:25:34,641 Isuse. 917 01:25:36,344 --> 01:25:37,751 Jim! Jim! Uzmi... 918 01:25:39,609 --> 01:25:40,918 Sranje. 919 01:25:42,776 --> 01:25:44,434 Izađi iz auta. 920 01:25:47,416 --> 01:25:48,626 Oh, moj Bože! 921 01:25:58,391 --> 01:26:00,562 Jim, izlazi iz auta! 922 01:26:15,542 --> 01:26:16,589 Jim! 923 01:26:18,710 --> 01:26:19,789 Baby! 924 01:27:26,384 --> 01:27:28,075 Mama, ovdje su. 925 01:27:30,352 --> 01:27:32,424 Oh, dušo, mora da sam zaspao. 926 01:27:32,425 --> 01:27:35,278 - Kamion za selidbu je ovde. - Znam. Čuo sam. 927 01:27:37,008 --> 01:27:38,568 Tako lepo leči. 928 01:27:41,232 --> 01:27:43,598 Zašto ne idete dole? Biću tamo za sekund, ok? 929 01:27:43,599 --> 01:27:45,004 - U redu. - U redu. 930 01:28:03,150 --> 01:28:06,794 Vjera je samo vjerovanje u nešto izvan sebe, 931 01:28:07,950 --> 01:28:10,186 poput nade ili ljubavi. 932 01:28:12,717 --> 01:28:17,222 Nikad nije kasno da se shvati šta je važno u vašem životu, 933 01:28:17,223 --> 01:28:18,851 boriti se za to. 934 01:28:20,300 --> 01:28:22,471 Ne znam za šta da se borim. 935 01:29:18,760 --> 01:29:21,575 Svaki dan kada smo živi može biti čudo. 936 01:29:29,000 --> 01:29:34,000 {\an5} Podtekst: NoRMITA.326